callarse como una puta

to be quiet as a mouse

Literally, “to shut up like a slut”.