noun, masculine/kodeuˈdoɾ/plural: codeudores
codeudor is masculine in Spanish.
joint debtor
“Además de los fiadores (codeudores) y las líquidas (cuentas de ahorro) que ya se contemplaban, la Instrucción No.1 introdujo otras, que abren el diapasón.”
From co- + deudor.