compinche

sidekick, wingman, partner; crony; buddy, homie, shill, chum, homeboy, homegirl

From com- + pinche.

only used in me compinche, first-person singular present subjunctive of compincharse

See the etymology of the corresponding lemma form.