de la mano a la boca desaparece la sopa

there's many a slip twixt cup and lip

Literally, “from the hand to the mouth disappears the soup”.