filfa

hoax

“Comprendió que su trabajo no le reportaba otro beneficio que el de un sueldo ajustado, que no estaba aprendiendo nada y que el mundo del arte le parecía una filfa donde podía haber dinero en un futuro, pero donde el arte brillaba por ausencia.”

19th century, etymology uncertain. A possibility is a misreading of the word falsa as written in antique typefaces, using a long S along with an ambiguous "a" that can be confounded with an "i". To this day, Google Books' optical character recognition still makes such mistakes when parsing through older Spanish texts.