jarro de agua fría

jarro de agua fría is masculine in Spanish.

fly in the ointment

“No obstante, esos señores van á decir que todo iba bien, pero que el jarro de agua fría del Manifiesto les echó á perder sus espléndidos planes.” — In spite of this, those gentlemen are going to say that everything went well, but the Manifesto’s fly in the ointment caused them to ruin their splendid plans.