verb
to pick up, chat up, flirt with someone (to meet and seduce somebody for romantic purposes, especially in a social situation)
Synonyms: tirar los tejos, tirar los trastos, tirar la caña, cortejar
Literally, “insert tokens”. Probably comes from inserting tokens in a girl like in a slot machine.