nixquear

to cook corn with ash to prepare tortillas

Borrowed from Nahuatl nextli (“ash”) + Nahuatl quetza (“maintain”).