no callarse ni debajo del agua

to never shut up; to be a chatterbox; to talk the hind legs off a donkey

Literally, “to not even be quiet underwater”.