okupa

squatter

““No puede ser que las víctimas sean los okupas y los culpables los propietarios. Los okupas campan a sus anchas. ¿Pero a dónde hemos llegado en esta tierra, que no podemos salir de fin de semana, de supermercado, al cine o a dar paseo sin miedo a que vengan a tu casa?”.” — “It cannot be that the victims are the squatters and the owners are to blame. The squatters roam freely. But where have we come to in this country that we cannot go out for the weekend, to the supermarket, to the movies or for a walk without fearing that they will come to your house?

Shortening of ocupante, intentionally misspelled with a K, letter that reflects a willingness to transgress orthographic rules.