pan para hoy, hambre para mañana

there is a short-term benefit, but in the long run it isn't beneficial; short-term gain, long-term pain

Literally, “bread for today, hunger for tomorrow”.