puerco no se rasca en javilla

don't shoot yourself in the foot; people who live in glass houses shouldn't throw stones

Literally, “[the] pig doesn't scratch itself on [the] sandbox tree”.