phrase/ˌke ˈonda/
what's up?
“¿Qué onda (con) el metro hoy? Están todos de mal humor.” — What's up with the metro today? Everyone's in a bad mood.
Synonyms: qué ondas, cómo estás, qué tal, quiúbole, qué más, qué bola, qué pasa, quihúbole
From qué (“what”) + onda (“mood, vibe”), meaning “what's the vibe?” or “what's the mood?”.