conjunction
whether; be it; whether it be; should it be
“Únicamente ocuparon los ociosos ratos fervientes elogios de la acción heroica de D. Silvestre, comentándola quier por el lado humano, quier por el divino” — Idle moments were solely occupied by the fervent praise for the heroic action of Don Silvestre, commenting on it either from the human side, or from the divine side.