tianguis

an indigenous open-air market selling produce, small livestock and artwork; a modern street market or flea market selling a wide range of assorted goods

Borrowed from Classical Nahuatl tiyānquiztli (“it is a street market; marketplace”), perhaps through an unsuffixed possessive form, cf. īntiyānquiz (“it is their street market; marketplace”).