tilde

diacritic; acute accent; tilde; criticism, censure

“llevar tilde” — (of a word) to have an acute accent

Deverbal from tildar or from Latin titulus, possibly through an Old Catalan or Old Provençal intermediate (accounting for the final -e instead of -o).