one-eyed, blind in one eye
“Como que el médico, consultado tarde y de mala gana, según es uso de labriegos, habló de un desprendimiento de la retina, cosa que no entendió la muchacha, pero que consistía... en quedarse tuerta.¶Y nunca más el barco la recibió en sus concavidades para llevarla hacia nuevos horizontes de holganza y lujo. Los que allá vayan, han de ir sanos, válidos, y las mujeres, con sus ojos alumbrando y su dentadura completa.” — Such as the doctor, consulted late and grudgingly, as is the custom among peasants, spoke of a detached retina, something the girl did not understand, but it consisted... of becoming blind in one eye.¶And never again did the boat receive her in her concavities to bring her to new horizons of rest and luxury. Those that go there, have to go healthy, valid, and the women, with their eyes luminous and set of teeth complete.
Related: chino tuerto, desconfiado como gallo tuerto, desconfiado como mula tuerta
Inherited from Latin tortus (“twisted”).