Present (presente)
| yo | afano |
| tú | afanas |
| él/ella | afana |
| nosotros | afanamos |
| vosotros | afanáis |
| ellos/ellas | afanan |
to steal, pinch; to be busy
Two registers in one verb: standard Spanish afanarse (reflexive) means to work hard for or strive toward something, while in Argentine and Uruguayan lunfardo slang, plain afanar means to steal or swipe — a sense made widely known through classic tango lyrics. Context and region make clear which sense is meant.
Using slang afanar (to steal) outside the Río de la Plata region and expecting to be understood the same way — in Spain or most of Latin America, robar is the standard word; afanar as 'steal' is regional lunfardo, not universal.
| yo | afano |
| tú | afanas |
| él/ella | afana |
| nosotros | afanamos |
| vosotros | afanáis |
| ellos/ellas | afanan |
| yo | afanaba |
| tú | afanabas |
| él/ella | afanaba |
| nosotros | afanábamos |
| vosotros | afanabais |
| ellos/ellas | afanaban |
| yo | afané |
| tú | afanaste |
| él/ella | afanó |
| nosotros | afanamos |
| vosotros | afanasteis |
| ellos/ellas | afanaron |
| yo | afanaré |
| tú | afanarás |
| él/ella | afanará |
| nosotros | afanaremos |
| vosotros | afanaréis |
| ellos/ellas | afanarán |
| yo | afanaría |
| tú | afanarías |
| él/ella | afanaría |
| nosotros | afanaríamos |
| vosotros | afanaríais |
| ellos/ellas | afanarían |
| yo | afane |
| tú | afanes |
| él/ella | afane |
| nosotros | afanemos |
| vosotros | afanéis |
| ellos/ellas | afanen |
| yo | afanara |
| tú | afanaras |
| él/ella | afanara |
| nosotros | afanáramos |
| vosotros | afanarais |
| ellos/ellas | afanaran |
| tú | afana |
| nosotros | afanemos |
| vosotros | afanad |
| yo | he afanado |
| tú | has afanado |
| él/ella | ha afanado |
| nosotros | hemos afanado |
| vosotros | habéis afanado |
| ellos/ellas | han afanado |
| yo | había afanado |
| tú | habías afanado |
| él/ella | había afanado |
| nosotros | habíamos afanado |
| vosotros | habíais afanado |
| ellos/ellas | habían afanado |
| yo | hube afanado |
| tú | hubiste afanado |
| él/ella | hubo afanado |
| nosotros | hubimos afanado |
| vosotros | hubisteis afanado |
| ellos/ellas | hubieron afanado |
| yo | habré afanado |
| tú | habrás afanado |
| él/ella | habrá afanado |
| nosotros | habremos afanado |
| vosotros | habréis afanado |
| ellos/ellas | habrán afanado |
| yo | habría afanado |
| tú | habrías afanado |
| él/ella | habría afanado |
| nosotros | habríamos afanado |
| vosotros | habríais afanado |
| ellos/ellas | habrían afanado |
| yo | haya afanado |
| tú | hayas afanado |
| él/ella | haya afanado |
| nosotros | hayamos afanado |
| vosotros | hayáis afanado |
| ellos/ellas | hayan afanado |
| yo | hubiera afanado |
| tú | hubieras afanado |
| él/ella | hubiera afanado |
| nosotros | hubiéramos afanado |
| vosotros | hubierais afanado |
| ellos/ellas | hubieran afanado |
| afanando |
| afanado |
| afanar |
Want to practice? Try a conjugation exercise.
"afanar" means "to steal, pinch; to be busy".
The present (presente) of "afanar" is: yo afano, tú afanas, él/ella afana, nosotros afanamos, vosotros afanáis, ellos/ellas afanan.
The pretérito perfecto compuesto of "afanar" is: yo he afanado, tú has afanado, él/ella ha afanado, nosotros hemos afanado, vosotros habéis afanado, ellos/ellas han afanado.
The imperative (imperativo) of "afanar" is: tú afana, nosotros afanemos, vosotros afanad.