Verb conjugation

castellanizar

to Hispanicize, to render into Spanish

Usage

A linguistics term meaning to Castilianize — to adapt a foreign word, name, or text into standard Spanish spelling, pronunciation, or grammar: 'football' se castellanizó como fútbol. Also used for cultural/linguistic assimilation into Castilian Spanish, sometimes in politically charged discussions about regional languages in Spain.

Examples

La palabra 'whisky' se castellanizó como 'güisqui', aunque poco usada. — The word 'whisky' was Hispanicized as 'güisqui,' though it's rarely used.
Castellanizaron muchos topónimos indígenas durante la colonia. — Many indigenous place names were Hispanicized during the colonial period.
Los lingüistas debaten cómo castellanizar correctamente ciertos anglicismos. — Linguists debate how to correctly Hispanicize certain English loanwords.

Common mistake

This is precise, academic vocabulary about linguistic adaptation, not a general word for 'translate' — traducir is the everyday verb for converting text from one language to another.

Simple tenses

Present (presente)

yo	castellanizo
tú	castellanizas
él/ella	castellaniza
nosotros	castellanizamos
vosotros	castellanizáis
ellos/ellas	castellanizan

Imperfect (imperfecto)

yo	castellanizaba
tú	castellanizabas
él/ella	castellanizaba
nosotros	castellanizábamos
vosotros	castellanizabais
ellos/ellas	castellanizaban

Preterite (pretérito)

yo	castellanicé
tú	castellanizaste
él/ella	castellanizó
nosotros	castellanizamos
vosotros	castellanizasteis
ellos/ellas	castellanizaron

Future (futuro)

yo	castellanizaré
tú	castellanizarás
él/ella	castellanizará
nosotros	castellanizaremos
vosotros	castellanizaréis
ellos/ellas	castellanizarán

Conditional (condicional)

yo	castellanizaría
tú	castellanizarías
él/ella	castellanizaría
nosotros	castellanizaríamos
vosotros	castellanizaríais
ellos/ellas	castellanizarían

Subjunctive (subjuntivo)

yo	castellanice
tú	castellanices
él/ella	castellanice
nosotros	castellanicemos
vosotros	castellanicéis
ellos/ellas	castellanicen

Subjunctive imperfect (subjuntivo imperfecto)

yo	castellanizara
tú	castellanizaras
él/ella	castellanizara
nosotros	castellanizáramos
vosotros	castellanizarais
ellos/ellas	castellanizaran

Imperative (imperativo)

tú	castellaniza
nosotros	castellanicemos
vosotros	castellanizad

Compound tenses

Pretérito perfecto compuesto

yo	he castellanizado
tú	has castellanizado
él/ella	ha castellanizado
nosotros	hemos castellanizado
vosotros	habéis castellanizado
ellos/ellas	han castellanizado

Pretérito pluscuamperfecto

yo	había castellanizado
tú	habías castellanizado
él/ella	había castellanizado
nosotros	habíamos castellanizado
vosotros	habíais castellanizado
ellos/ellas	habían castellanizado

Pretérito anterior

yo	hube castellanizado
tú	hubiste castellanizado
él/ella	hubo castellanizado
nosotros	hubimos castellanizado
vosotros	hubisteis castellanizado
ellos/ellas	hubieron castellanizado

Futuro compuesto

yo	habré castellanizado
tú	habrás castellanizado
él/ella	habrá castellanizado
nosotros	habremos castellanizado
vosotros	habréis castellanizado
ellos/ellas	habrán castellanizado

Condicional compuesto

yo	habría castellanizado
tú	habrías castellanizado
él/ella	habría castellanizado
nosotros	habríamos castellanizado
vosotros	habríais castellanizado
ellos/ellas	habrían castellanizado

Pretérito perfecto de subjuntivo

yo	haya castellanizado
tú	hayas castellanizado
él/ella	haya castellanizado
nosotros	hayamos castellanizado
vosotros	hayáis castellanizado
ellos/ellas	hayan castellanizado

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

yo	hubiera castellanizado
tú	hubieras castellanizado
él/ella	hubiera castellanizado
nosotros	hubiéramos castellanizado
vosotros	hubierais castellanizado
ellos/ellas	hubieran castellanizado

Other

Gerund (gerundio)

castellanizando

Past participle (participio)

castellanizado

Infinitive (infinitivo)

castellanizar

Want to practice? Try a conjugation exercise.

Frequently asked questions

What does "castellanizar" mean?

"castellanizar" means "to Hispanicize, to render into Spanish".

How do you conjugate "castellanizar" in the present tense?

The present (presente) of "castellanizar" is: yo castellanizo, tú castellanizas, él/ella castellaniza, nosotros castellanizamos, vosotros castellanizáis, ellos/ellas castellanizan.

What is the Pretérito perfecto compuesto of "castellanizar"?

The pretérito perfecto compuesto of "castellanizar" is: yo he castellanizado, tú has castellanizado, él/ella ha castellanizado, nosotros hemos castellanizado, vosotros habéis castellanizado, ellos/ellas han castellanizado.

What is the Imperative (imperativo) of "castellanizar"?

The imperative (imperativo) of "castellanizar" is: tú castellaniza, nosotros castellanicemos, vosotros castellanizad.

castañear-castañetear-castellanizar-castigar-castrar