diagramar

To lay out — design the visual arrangement of a page, magazine, or document, common in publishing and graphic design, especially in Latin American Spanish: diagramar una revista, diagramar el boletín. Spain more often uses maquetar for the same task.

• El equipo de diseño diagramó la revista para la próxima edición. — The design team laid out the magazine for the next issue.
• Hay que diagramar el informe antes de enviarlo a imprenta. — The report needs to be laid out before it's sent to print.
• Ella se encarga de diagramar todas las publicaciones del boletín. — She's in charge of laying out all the newsletter's publications.

Assuming diagramar and maquetar are used equally everywhere — diagramar is the preferred term in Latin America, while Spain leans toward maquetar for page layout.

Often confused with maquetar.