être question

to be about, to be all about, to be a question of, to be a matter of

“Je n’ajoute pas, remarquez-le, pour cause d’incompatibilité d’humeur. Car il ne saurait être question, dans l’espèce, d’accès d’irritation et de mauvaise humeur. […] ; il s’agit d’une incompatibilité radicale de principes. — Émile Combes, Discours à Auxerre, 4 septembre 1904” — I do not add, notice that I do, because of incompatibility of temperament. For there can be no question, in the case at bar, of fits of irritation and of bad mood. […] ; it is all about a radical incompatibility of principles. — Émile Combes, Speech at Auxerre, September 4, 1904