← All words
interjection

au temps pour moi

/o tɑ̃ puʁ mwa/

interjection/o tɑ̃ puʁ mwa/

my bad, my mistake, silly me, I stand corrected

« Au temps pour moi », concède ma prof de maths quand quelqu'un relève une erreur au tableau."My mistake," concedes my maths teacher when someone notes an error on the board

Whether the true orthography is autant pour moi or au temps pour moi is unknown. The two co-exist and have their proponents: 1) autant pour moi: an elliptic form of the expression « C'est autant pour moi », or « C'est autant d'erreur que l'on peut mettre à mon actif » (~ those are mistakes one can attribute to me). This version is defended by French writer and translator Claude Duneton. 2) au temps pour moi: according to the Académie Française, au temps ! originally meant to start all over again