colloquer

to lodge someone, to set up someone in a place, to establish, to install

Borrowed from Latin collocāre (“set in place”). Doublet of coucher, which was inherited.

to converse

Borrowed from Latin colloquor (“to speak with”).