noun, feminine/de.fɔʁ.ma.sjɔ̃ pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/plural: déformations professionnelles
job conditioning (tendency to look at things from the point of view of one's own profession or expertise); instance of giving in to job conditioning
“La déformation professionnelle, chez une bonne, ne consiste pas à jauger le degré de propreté d'autrui avec une infaillibilité d'éléphant anticipant l'arrivée du tsunami. […] Elle consiste plutôt à évaluer la quantité de travail qu'il faudrait pour nettoyer la saleté que je vois.”
Literally, “professional distortion”, a play on formation professionnelle (“job training”).