faire du pied

to play footsie

“Mais la gadji reluquait, regard aguicheur / Elle essayait quand même de me faire du pied” — But the girl was eyeing us up, coquettish glance / She was still trying to play footsie with me