le nez dans le guidon

so focused on what one's doing that one becomes unaware of one's surroundings and oblivious to anything else, that one can no longer see the bigger picture

“avoir le nez dans le guidon, être le nez dans le guidon” — to be so caught up in something that one can't see the wood for the trees, to lose perspective

Compare English nose to the grindstone.