pète-burnes

irritating, annoying as fuck

“N'importe où semblait convenir à Babeth, n'importe où lui suffisait, ce n'était pas le genre de nana pète-burnes, le genre de nana à préférer l'ombre au soleil, l' herbe au sable, midi à quatorze heures selon les humeurs [...]”

From péter (“to break, bust”) + burne (“ball”).

ball-buster; pain; pain in the arse (someone who is irritating)

From péter (“to break, bust”) + burne (“ball”).