patelin

backwater, one-horse town

“Ils commencent l'usine après le collège pis ils restent dans le village toute leur vie ou alors ils s'installent dans un patelin mais pas trop loin.” — They start working in the factory after secondary school, then they stay in the village their whole life, or else they move to some backwater, but not too far away.

fawning; unctuous

“Il s'avança vers Léon, et, avec ce sourire de bénignité pateline que prennent les ecclésiastiques lorsqu'ils interrogent les enfants: — Monsieur, sans doute, n'est pas d'ici? Monsieur désire voir les curiosités de l'église?”