quitter le nid familial

to leave the nest, to fly the nest (to stop living with one's parents)

Literally, “to leave the family nest.”