s'enfarger dans les fleurs du tapis

(figurative) To get bogged down in the details

“Je suis sans cesse fasciné par la capacité de certains membres de l’électorat Américain à s’enfarger dans les fleurs du tapis et voter avec enthousiasme directement à l’encontre de leurs propres intérêts.” — I'm endlessly fascinated by the ability of certain members of the American electorate to get bogged down in the details and enthusiastically vote directly against their own interests.