acotejar

A Caribbean Spanish colloquialism (especially Puerto Rico and the Dominican Republic) meaning to tidy up, arrange, or put things in their proper place — acoteja tu cuarto, 'tidy up your room.' Outside the Caribbean, ordenar or acomodar are what you'd hear instead.

• Acoteja esos papeles antes de que llegue el jefe. — Tidy up those papers before the boss arrives.
• Vamos a acotejar la casa para la visita. — Let's tidy up the house for the visit.
• Ella siempre acoteja todo con mucho cuidado. — She always arranges everything very carefully.

Using acotejar outside the Caribbean and expecting it to be understood the way ordenar or acomodar would be — it's a regionalism that many Spanish speakers from other countries simply won't recognize.