agitanar

To give something the character or style associated with Roma (gitano) culture — most often used for music, speech, or dress: el cante se agitanó con el flamenco. It's a loaded word depending on context, since it can describe genuine cultural fusion (as in flamenco's history) or, less neutrally, stereotype-driven characterization — register and intent matter more here than with most verbs.

• El flamenco se agitanó con influencias andaluzas y gitanas. — Flamenco took on gitano cultural influences from Andalusia.
• Su forma de hablar se agitanó tras vivir en el barrio. — His way of speaking picked up gitano-influenced patterns after living in the neighborhood.
• Algunos critican que la moda agitane sin entender la cultura. — Some criticize fashion that borrows gitano style without understanding the culture.

Using agitanar carelessly as a casual descriptor — because it references an ethnic group, tone and context change how it lands; it's safest in specifically cultural/musical discussions (like flamenco's history) rather than as an offhand adjective for someone's behavior.