← All verbs
Verb conjugation

champurrar

to mix (spirits)

Usage

To mix things that don't naturally belong together — most often languages (hablar dificultosamente un idioma, mezclar idiomas: champurrar el español con inglés) or liquids/drinks. It's the verb behind champurrado, the Mexican corn-and-chocolate drink whose name literally means 'the mixed one.'

Examples
  • Lleva tantos años fuera que champurra el español y el inglés.He's been away so long he mixes up his Spanish and English.
  • Champurraron el vino nuevo con el añejo.They mixed the new wine with the aged one.
  • Se nota que champurra el idioma, casi no le entiendo.You can tell she's mixing languages, I can barely understand her.
Common mistake

Confusing champurrar (mixing languages/liquids) with chapurrear (speaking a single language badly/brokenly) — they're close cousins etymologically but describe different things: one is mixing, the other is fumbling.

Often confused with chapurrear.

Simple tenses

Present (presente)

yochampurro
champurras
él/ellachampurra
nosotroschampurramos
vosotroschampurráis
ellos/ellaschampurran

Imperfect (imperfecto)

yochampurraba
champurrabas
él/ellachampurraba
nosotroschampurrábamos
vosotroschampurrabais
ellos/ellaschampurraban

Preterite (pretérito)

yochampurré
champurraste
él/ellachampurró
nosotroschampurramos
vosotroschampurrasteis
ellos/ellaschampurraron

Future (futuro)

yochampurraré
champurrarás
él/ellachampurrará
nosotroschampurraremos
vosotroschampurraréis
ellos/ellaschampurrarán

Conditional (condicional)

yochampurraría
champurrarías
él/ellachampurraría
nosotroschampurraríamos
vosotroschampurraríais
ellos/ellaschampurrarían

Subjunctive (subjuntivo)

yochampurre
champurres
él/ellachampurre
nosotroschampurremos
vosotroschampurréis
ellos/ellaschampurren

Subjunctive imperfect (subjuntivo imperfecto)

yochampurrara
champurraras
él/ellachampurrara
nosotroschampurráramos
vosotroschampurrarais
ellos/ellaschampurraran

Imperative (imperativo)

champurra
nosotroschampurremos
vosotroschampurrad

Compound tenses

Pretérito perfecto compuesto

yohe champurrado
has champurrado
él/ellaha champurrado
nosotroshemos champurrado
vosotroshabéis champurrado
ellos/ellashan champurrado

Pretérito pluscuamperfecto

yohabía champurrado
habías champurrado
él/ellahabía champurrado
nosotroshabíamos champurrado
vosotroshabíais champurrado
ellos/ellashabían champurrado

Pretérito anterior

yohube champurrado
hubiste champurrado
él/ellahubo champurrado
nosotroshubimos champurrado
vosotroshubisteis champurrado
ellos/ellashubieron champurrado

Futuro compuesto

yohabré champurrado
habrás champurrado
él/ellahabrá champurrado
nosotroshabremos champurrado
vosotroshabréis champurrado
ellos/ellashabrán champurrado

Condicional compuesto

yohabría champurrado
habrías champurrado
él/ellahabría champurrado
nosotroshabríamos champurrado
vosotroshabríais champurrado
ellos/ellashabrían champurrado

Pretérito perfecto de subjuntivo

yohaya champurrado
hayas champurrado
él/ellahaya champurrado
nosotroshayamos champurrado
vosotroshayáis champurrado
ellos/ellashayan champurrado

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

yohubiera champurrado
hubieras champurrado
él/ellahubiera champurrado
nosotroshubiéramos champurrado
vosotroshubierais champurrado
ellos/ellashubieran champurrado

Other

Gerund (gerundio)

champurrando

Past participle (participio)

champurrado

Infinitive (infinitivo)

champurrar

Want to practice? Try a conjugation exercise.

Frequently asked questions

What does "champurrar" mean?

"champurrar" means "to mix (spirits)".

How do you conjugate "champurrar" in the present tense?

The present (presente) of "champurrar" is: yo champurro, tú champurras, él/ella champurra, nosotros champurramos, vosotros champurráis, ellos/ellas champurran.

What is the Pretérito perfecto compuesto of "champurrar"?

The pretérito perfecto compuesto of "champurrar" is: yo he champurrado, tú has champurrado, él/ella ha champurrado, nosotros hemos champurrado, vosotros habéis champurrado, ellos/ellas han champurrado.

What is the Imperative (imperativo) of "champurrar"?

The imperative (imperativo) of "champurrar" is: tú champurra, nosotros champurremos, vosotros champurrad.