Present (presente)
| yo | chapurreo |
| tú | chapurreas |
| él/ella | chapurrea |
| nosotros | chapurreamos |
| vosotros | chapurreáis |
| ellos/ellas | chapurrean |
to smatter (speak a language superficially)
To speak a language poorly or haltingly, mixing in errors and words from another tongue — chapurrea el inglés lo justo para viajar. First attested in the 18th century, originally about mixing languages when speaking, and possibly related to chapotear/champurrar's family of onomatopoeic 'mixing' verbs.
Using chapurrear for someone who speaks a language fluently but with an accent — it specifically implies real difficulty and errors, not just a foreign accent layered on fluent speech.
Often confused with chapurrar.
| yo | chapurreo |
| tú | chapurreas |
| él/ella | chapurrea |
| nosotros | chapurreamos |
| vosotros | chapurreáis |
| ellos/ellas | chapurrean |
| yo | chapurreaba |
| tú | chapurreabas |
| él/ella | chapurreaba |
| nosotros | chapurreábamos |
| vosotros | chapurreabais |
| ellos/ellas | chapurreaban |
| yo | chapurreé |
| tú | chapurreaste |
| él/ella | chapurreó |
| nosotros | chapurreamos |
| vosotros | chapurreasteis |
| ellos/ellas | chapurrearon |
| yo | chapurrearé |
| tú | chapurrearás |
| él/ella | chapurreará |
| nosotros | chapurrearemos |
| vosotros | chapurrearéis |
| ellos/ellas | chapurrearán |
| yo | chapurrearía |
| tú | chapurrearías |
| él/ella | chapurrearía |
| nosotros | chapurrearíamos |
| vosotros | chapurrearíais |
| ellos/ellas | chapurrearían |
| yo | chapurree |
| tú | chapurrees |
| él/ella | chapurree |
| nosotros | chapurreemos |
| vosotros | chapurreéis |
| ellos/ellas | chapurreen |
| yo | chapurreara |
| tú | chapurrearas |
| él/ella | chapurreara |
| nosotros | chapurreáramos |
| vosotros | chapurrearais |
| ellos/ellas | chapurrearan |
| tú | chapurrea |
| nosotros | chapurreemos |
| vosotros | chapurread |
| yo | he chapurreado |
| tú | has chapurreado |
| él/ella | ha chapurreado |
| nosotros | hemos chapurreado |
| vosotros | habéis chapurreado |
| ellos/ellas | han chapurreado |
| yo | había chapurreado |
| tú | habías chapurreado |
| él/ella | había chapurreado |
| nosotros | habíamos chapurreado |
| vosotros | habíais chapurreado |
| ellos/ellas | habían chapurreado |
| yo | hube chapurreado |
| tú | hubiste chapurreado |
| él/ella | hubo chapurreado |
| nosotros | hubimos chapurreado |
| vosotros | hubisteis chapurreado |
| ellos/ellas | hubieron chapurreado |
| yo | habré chapurreado |
| tú | habrás chapurreado |
| él/ella | habrá chapurreado |
| nosotros | habremos chapurreado |
| vosotros | habréis chapurreado |
| ellos/ellas | habrán chapurreado |
| yo | habría chapurreado |
| tú | habrías chapurreado |
| él/ella | habría chapurreado |
| nosotros | habríamos chapurreado |
| vosotros | habríais chapurreado |
| ellos/ellas | habrían chapurreado |
| yo | haya chapurreado |
| tú | hayas chapurreado |
| él/ella | haya chapurreado |
| nosotros | hayamos chapurreado |
| vosotros | hayáis chapurreado |
| ellos/ellas | hayan chapurreado |
| yo | hubiera chapurreado |
| tú | hubieras chapurreado |
| él/ella | hubiera chapurreado |
| nosotros | hubiéramos chapurreado |
| vosotros | hubierais chapurreado |
| ellos/ellas | hubieran chapurreado |
| chapurreando |
| chapurreado |
| chapurrear |
Want to practice? Try a conjugation exercise.
"chapurrear" means "to smatter (speak a language superficially)".
The present (presente) of "chapurrear" is: yo chapurreo, tú chapurreas, él/ella chapurrea, nosotros chapurreamos, vosotros chapurreáis, ellos/ellas chapurrean.
The pretérito perfecto compuesto of "chapurrear" is: yo he chapurreado, tú has chapurreado, él/ella ha chapurreado, nosotros hemos chapurreado, vosotros habéis chapurreado, ellos/ellas han chapurreado.
The imperative (imperativo) of "chapurrear" is: tú chapurrea, nosotros chapurreemos, vosotros chapurread.