chingarle

Northern Mexican colloquial imperative/reflexive use of chingar in a positive, energetic sense: to hustle, work hard, get moving — ¡Chingarle! (get to it!) or ándale, chíngale (come on, go for it). Notably less vulgar in feel than other chingar senses, closer to enthusiastic encouragement than crude language, though still informal.

• ¡Chíngale, que se hace tarde! — Get moving, it's getting late!
• Le tuvo que chingarle todo el fin de semana. — He had to hustle all weekend to get it done.
• Ándale, chíngale con la tarea. — Come on, get to work on the homework.

Assuming chingarle carries the same shock value as other chingar uses — in this hustle/get-moving sense it's still informal, but far less taboo than the vulgar or sexual senses.

Often confused with chingar.