← All verbs
Verb conjugation

coleguear

to treat as a buddy

Usage

An informal Argentine and Uruguayan verb, from colega (buddy/mate), meaning to hang out and socialize with someone as equals, sharing trust and casual company: coleguear con los compañeros de trabajo fuera de la oficina. Casual, regional, and mostly heard among younger speakers.

Examples
  • Después del trabajo, solemos coleguear en algún bar. — After work, we usually hang out together at some bar.
  • Con ese profesor se puede coleguear, es muy cercano. — You can be pretty relaxed and friendly with that teacher, he's very approachable.
  • Empezaron a coleguear después de compartir varios proyectos. — They started hanging out as friends after working on several projects together.
Common mistake

This is regional Río de la Plata slang — outside Argentina and Uruguay, llevarse bien or ser amigos is the neutral, universally understood way to describe a friendly, easygoing relationship.

Often confused with socializar.

Simple tenses

Present (presente)

yocolegueo
túcolegueas
él/ellacoleguea
nosotroscolegueamos
vosotroscolegueáis
ellos/ellascoleguean

Imperfect (imperfecto)

yocolegueaba
túcolegueabas
él/ellacolegueaba
nosotroscolegueábamos
vosotroscolegueabais
ellos/ellascolegueaban

Preterite (pretérito)

yocolegueé
túcolegueaste
él/ellacolegueó
nosotroscolegueamos
vosotroscolegueasteis
ellos/ellascoleguearon

Future (futuro)

yocoleguearé
túcoleguearás
él/ellacolegueará
nosotroscoleguearemos
vosotroscoleguearéis
ellos/ellascoleguearán

Conditional (condicional)

yocoleguearía
túcoleguearías
él/ellacoleguearía
nosotroscoleguearíamos
vosotroscoleguearíais
ellos/ellascoleguearían

Subjunctive (subjuntivo)

yocoleguee
túcoleguees
él/ellacoleguee
nosotroscolegueemos
vosotroscolegueéis
ellos/ellascolegueen

Subjunctive imperfect (subjuntivo imperfecto)

yocolegueara
túcoleguearas
él/ellacolegueara
nosotroscolegueáramos
vosotroscoleguearais
ellos/ellascoleguearan

Imperative (imperativo)

túcoleguea
nosotroscolegueemos
vosotroscoleguead

Compound tenses

Pretérito perfecto compuesto

yohe colegueado
túhas colegueado
él/ellaha colegueado
nosotroshemos colegueado
vosotroshabéis colegueado
ellos/ellashan colegueado

Pretérito pluscuamperfecto

yohabía colegueado
túhabías colegueado
él/ellahabía colegueado
nosotroshabíamos colegueado
vosotroshabíais colegueado
ellos/ellashabían colegueado

Pretérito anterior

yohube colegueado
túhubiste colegueado
él/ellahubo colegueado
nosotroshubimos colegueado
vosotroshubisteis colegueado
ellos/ellashubieron colegueado

Futuro compuesto

yohabré colegueado
túhabrás colegueado
él/ellahabrá colegueado
nosotroshabremos colegueado
vosotroshabréis colegueado
ellos/ellashabrán colegueado

Condicional compuesto

yohabría colegueado
túhabrías colegueado
él/ellahabría colegueado
nosotroshabríamos colegueado
vosotroshabríais colegueado
ellos/ellashabrían colegueado

Pretérito perfecto de subjuntivo

yohaya colegueado
túhayas colegueado
él/ellahaya colegueado
nosotroshayamos colegueado
vosotroshayáis colegueado
ellos/ellashayan colegueado

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

yohubiera colegueado
túhubieras colegueado
él/ellahubiera colegueado
nosotroshubiéramos colegueado
vosotroshubierais colegueado
ellos/ellashubieran colegueado

Other

Gerund (gerundio)

colegueando

Past participle (participio)

colegueado

Infinitive (infinitivo)

coleguear

Want to practice? Try a conjugation exercise.

Frequently asked questions

What does "coleguear" mean?

"coleguear" means "to treat as a buddy".

How do you conjugate "coleguear" in the present tense?

The present (presente) of "coleguear" is: yo colegueo, tú colegueas, él/ella coleguea, nosotros colegueamos, vosotros colegueáis, ellos/ellas coleguean.

What is the Pretérito perfecto compuesto of "coleguear"?

The pretérito perfecto compuesto of "coleguear" is: yo he colegueado, tú has colegueado, él/ella ha colegueado, nosotros hemos colegueado, vosotros habéis colegueado, ellos/ellas han colegueado.

What is the Imperative (imperativo) of "coleguear"?

The imperative (imperativo) of "coleguear" is: tú coleguea, nosotros colegueemos, vosotros coleguead.

colegiar-colegir-coleguear-colgar-colgar los tenis