Verb conjugation

dételer

to unyoke (a bull), unharness (a horse); unhitch, uncouple (a wagon); to knock off, stop working

Usage

Literally to unhitch a horse or team of animals from a cart or plow. Figuratively and informally, it means to stop working or take a break — sans dételer (without stopping) describes someone working straight through without a pause, drawing on the image of draft animals that must be unhitched to rest.

Examples

Le fermier dételle les chevaux après le labour. — The farmer unhitches the horses after plowing.
Il a travaillé toute la journée sans dételer. — He worked all day without stopping.
Après cette dure semaine, elle a enfin décidé de dételer un peu. — After that hard week, she finally decided to ease off a bit.

Common mistake

The figurative 'stop working / take a break' sense only really appears in set phrases like sans dételer — don't use dételer on its own as a general everyday synonym for 'take a break' (faire une pause), which sounds far more natural in ordinary conversation.

Simple tenses

Present

je	dételle
tu	dételles
il/elle	dételle
nous	dételons
vous	dételez
ils/elles	détellent

Imperfect

je	dételais
tu	dételais
il/elle	dételait
nous	dételions
vous	dételiez
ils/elles	dételaient

Past historic (passé simple)

je	dételai
tu	dételas
il/elle	détela
nous	dételâmes
vous	dételâtes
ils/elles	dételèrent

Future

je	détellerai
tu	dételleras
il/elle	détellera
nous	détellerons
vous	détellerez
ils/elles	dételleront

Conditional

je	détellerais
tu	détellerais
il/elle	détellerait
nous	détellerions
vous	dételleriez
ils/elles	dételleraient

Subjunctive

je	dételle
tu	dételles
il/elle	dételle
nous	dételions
vous	dételiez
ils/elles	détellent

Subjunctive (imperfect)

je	dételasse
tu	dételasses
il/elle	dételât
nous	dételassions
vous	dételassiez
ils/elles	dételassent

Imperative

tu	dételle
nous	dételons
vous	dételez

Compound tenses

Passé composé

je	ai dételé
tu	as dételé
il/elle	a dételé
nous	avons dételé
vous	avez dételé
ils/elles	ont dételé

Plus-que-parfait

je	avais dételé
tu	avais dételé
il/elle	avait dételé
nous	avions dételé
vous	aviez dételé
ils/elles	avaient dételé

Passé antérieur

je	eus dételé
tu	eus dételé
il/elle	eut dételé
nous	eûmes dételé
vous	eûtes dételé
ils/elles	eurent dételé

Futur antérieur

je	aurai dételé
tu	auras dételé
il/elle	aura dételé
nous	aurons dételé
vous	aurez dételé
ils/elles	auront dételé

Conditionnel passé

je	aurais dételé
tu	aurais dételé
il/elle	aurait dételé
nous	aurions dételé
vous	auriez dételé
ils/elles	auraient dételé

Subjonctif passé

je	aie dételé
tu	aies dételé
il/elle	ait dételé
nous	ayons dételé
vous	ayez dételé
ils/elles	aient dételé

Subjonctif plus-que-parfait

je	eusse dételé
tu	eusses dételé
il/elle	eût dételé
nous	eussions dételé
vous	eussiez dételé
ils/elles	eussent dételé

Impératif passé

tu	aie dételé
nous	ayons dételé
vous	ayez dételé

Other

Present participle

dételant

Past participle

dételé

Infinitive

dételer

Want to practice? Try a conjugation exercise.

Frequently asked questions

What does "dételer" mean?

"dételer" means "to unyoke (a bull), unharness (a horse); unhitch, uncouple (a wagon); to knock off, stop working".

How do you conjugate "dételer" in the present tense?

The present of "dételer" is: je dételle, tu dételles, il/elle dételle, nous dételons, vous dételez, ils/elles détellent.

What is the Passé composé of "dételer"?

The passé composé of "dételer" is: je ai dételé, tu as dételé, il/elle a dételé, nous avons dételé, vous avez dételé, ils/elles ont dételé.

What is the Imperative of "dételer"?

The imperative of "dételer" is: tu dételle, nous dételons, vous dételez.

détecter-déteindre-dételer-détendre-détenir